På de neste sidene skal vi studere en rockelegende. Elvis Presley (født 1935, død 1977, fortsatt død) er blitt kalt ‘the king’ av sine fans. I årene etter sitt gjennombrudd satte han sitt preg på hele den vestlige verden. Personen burde være kjent for de fleste. Alle vet at Elvis var rockesanger. Mange vet at han var skuespiller. Men det de færreste vet, er at han også var orienteringsløper. Det er denne delen av livet hans vi vil se nærmere på i denne artikkelen.

Vi tok utgangspunkt i noen Elvis-CD’er vi hadde liggende. Der er ikke Elvis selv som har skrevet alle tekstene, men det er tydelig at han har valgt seg sanger som handler om livet i skogen. Vi vil gå gjennom tekstene i kronologisk rekkefølge, og begynner da med vintertreningen. ‘In the ghetto’ handler om gateløping i nærmiljøet:

As the snow flies

On a cold and grey Chicago morning a poor but strong athlete runs around in the ghetto

And his mama cries

’cause if there’s one thing that she don’t need it’s another son who will compete in the ghetto

People don’t you understand

The boy is a training man

And he’ll grow to be a champion someday

Take a look at you and me

Are we too blind to see

Do we simply lie in bed and watch the MTV

Well, the world turns

And the training little boy with the running nose sweats in the streets as the cold wind blows in the ghetto

And his instinct burns

So he starts to roam the streets at night and he learns his techniques and gets spirit to fight in the ghetto

Then one day in desperation the young man brakes away

He runs from all the other kids, is first to reach the finish line

And his mama cries

As the crowd gathers round a happy young man face up in the skies with the gold in his hands in the ghetto

And that’s the reason why

On a cold and grey Chicago morning another child athlete runs around in the ghetto

Det går tydelig frem av teksten at Elvis la stor vekt på treningen. Elvis trente hele året, og gjerne to ganger om dagen. Dessverre var det sne om vinteren der han bodde, så han ble aldri så god som han kunne ha blitt. I ‘In the ghetto’ går det tydelig frem at han drømte om å stå øverst på seierspallen.

Når sesongen nærmet seg, var det på tide å skaffe seg det rette utstyret. Ok Graceland Runners hadde ingen sponsorer, og det var vanskelig å skaffe orienteringsutstyr, så det han hadde tok han godt vare på. Dette gir han uttrykk for i den kjente låten ‘Blue SWEDE shoes’. Orienteringsutstyret i 1958 var ikke så forhistorisk som man kanskje kan tenke seg. Faktisk hadde man allerede da tommelkompass, som Elvis kjøpte på postordre fra Silva. Dessverre hadde de det samme problemet med tommelkompass som vi har nå: De knuser. Dette ga Elvis uttrykk for i låten ‘Return to sender’:


Return to sender

Return to sender

I got a compass from the postman

And put it on my thumb

But then early next morning

It broke and I felt dumb

Refr:

I wrote upon it:

Return to sender

Not satisfied

Send me another

I haven’t tried

We had a quarrel

I won at last

They say they’re sorry but I can’t get money back

So when I bought me two new ones

I got a guarantee

Then early next morning

I broke my number three

Refr. ———

This time I’m gonna take it myself

And put it right in their hands

And if it brakes with a service man

Then they’ll understand

Refr. ———

So when I started in the World Cup

I didn’t have much fun

’cause when the others used their compass

I had to use the sun

Refr. ———

Denne sangen var egentlig tragisk, og vi skjønner hvorfor Elvis hadde kontrakt med plateselskapet SUN. Men problemene med utstyret klarte han å overvinne, så når det nærmet seg o-sesongen var det bare en ting som stod i hodet på ham: TIOMILA. Sammen med ni andre løpere fylte han opp laget til OK Graceland Runners. Gjennom hele sesongen forberedte han seg til nattløp, og denne konkurranseformen fascinerte ham. Det gav ham inspirasjon til sanger som ‘One night’ og den meget kjente ‘Are you langsom tonight’. Til TIO skrev han sangen ‘It’s now or never’:


It’s now or never

Prepared for fight

When most of Graceland

Will run at night

In Sweden, the fifth of May

We’re gonna run a ten legs relay

When I arrived here with my smile so tender

My heart was cautious, my soul surrendered

I’ve spent a lifetime

Training for the right time

Now that it’s near

We are all here, at last

Refr:

It’s now or never

Competing tight

This is a battle

All through the night

In Sweden, the fifth of May

We’re gonna run a ten legs relay

If you lose minutes, I will cry in emotion

Then I will go nuts, you will lose my devotion

This run excites me

I’m so glad you invite me

‘Cause who knows when we’ll meet again next year

Refr: ——-

Its now or never, I can hardly wait

Det som er tydelig i denne sangen, er at Elvis lot seg rive med av stemningen rundt TIO. Som man ser mot slutten av sangen, var det ikke banebrytende at TIO ble flyttet i 1993 (pga. TWAR). I 50- og 60-årene ble TIO flyttet stadig vekk. Man kan undre seg hva slags personer som holdt ut med stafettløperen Elvis. De fleste andre etappene ble beslaglagt av bakgrunnskoret hans - The Jordanaires. Oversatt til norsk ble de kalt for ‘de jordnære’. Dette var en treffende beskrivelse av orienteringsløperne på den tiden (jfr. C.J.Sommerfeldt: Orienteringsboka, 1946).

Elvis var ofte nervøs foran viktige konkurranser. Derfor sang han ‘Fever’. Nervøsiteten klarte han å overvinne, men i sangen, men i sangen ‘Stuck on you’ innrømmer han at han kunne miste hodet, og henge. Vi har valgt å ikke tolke denne sangen ytterligere, men heller bringe teksten til en sang han pleide å synge når han var kommet i mål: ‘I’m all shook up’. Sangen ble laget etter tiomila i 1961, da han tapte betydelig med tid på sin etappe.

Well, I missed my goal, what’s wrong with me

I meet you like a man on a fuzzy tree

My teammates say they hate me ’cause of the time - that I lost

I’m all shook up

Well, my hands are shaking and my knees are weak

I can’t seem to stand on my own two feet

I had the longest course. That caused the most of the time - that I lost

I’m all shook up

Well, please don’t ask if there’s a hole in my mind

I really broke my leg, but I’m feeling fine

You know I’m here ’cause I am the best

When I succeed you can fuck all the rest

Refr:

The flesh wound on my back is bleeding more than a lot

I couldn’t do good with the diseases I’ve got

Not proud when I see all time that I lost - on my leg

I’m all shook up

My tongue gets tired when I try to speak

My inside shake like a leaf on a tree

There’s only one cure for this body of mine

It’s to have the other teams disqualified

Refr: ——–


Det er tydelig at Elvis mer enn ofte tyr til dårlige unnskyldninger. Dette gjør seg også gjeldende i sangen ‘I got sting’, eller på norsk: ‘Jeg fikk hold’.

Elvis levde i tiden før doping ble forbudt. Dette ble hans bane. Han dopet seg for å oppnå bedre resultater, og døde som narkoman i 1977. Dette har gitt ham et noe usunt rykte. De som kjente Elvis vet at ryktene langt fra var sanne. Elvis var nemlig kostfanatiker. Akkurat som Jøgge var han vegetarianer. Dette ga han til kjenne gjennom megahiten ‘Hot dog’. En sang som like gjerne kunne vært skrevet fra Jan Einar Thorsen til Kjetil Andre Aamodt, men Elvis var først ute:


You eat nothing but a hot dog

Your stomach must go wild

You eat nothing but a hot dog

You’re dying anytime

You’ll be running like a turtle and you ain’t no friend of mine

Well, they said you was high classed

Well that was just a lie

You know, they said you was high classed

Yeah, that was just a lie

Yeah, you ate my puppy and you ain’t no friend of mine

Dersom du ble overrasket over at Elvis løp orientering, får du vel sjokk når vi forteller at også Priscilla Presley var bitt av o-basillen. Vi trodde det ikke selv. Men sanger som ‘Hard headed woman’ feide all tvil til side. Det viser seg at Priscilla hadde slakke ankler, og dette hemmet hennes o-karriere. Først i 1963, da sportstapen ble oppfunnet, kom hun med som aktiv. Bruken av sportstape var imidlertid ikke uproblematisk hjemme hos Presley, noe som går frem av sangen ‘Don’t':

Don’t (to ganger)

That’s what I say

It’s time that I tell you this way

When I feel like this

And I want to kill you baby. I say don’t

Dont’t (to ganger)

Don’t shave your legs

It’s your hair and yours it will stay

When you shave it off

It comes back even longer and darker so just don’t

Don’t (to ganger)

Don’t nip it out

The pinch just make me scream and shout

I get a funny feeling

Squeezing in my ears and shaking in my brain

If you think that this is just a game

If you think that I don’t mean every word I’m saying

Don’t (to ganger)

Dont’t feel that way

If you really won’t ease my pain

Darling when you shave them

Never use the shaver I’m using in my face

Don’t (to ganger)

Don’t shave your legs

Just hear what I finally say

You’re never cleaning up

Those long black hairs all over the bathroom so just don’t

Som alle vet, ble Elvis og Priscilla skilt, og det forundrer oss ikke om årsaken ligger i nettopp denne sangteksten. Elvis døde 42 år gammel, men før den tid rakk han å synge mange o-låter. Vi husker spesielt ‘Wooden heart’, hvor han tilkjennegir sin kjærlighet til skogen. Blant andre kjente sanger kan vi nevne ‘Wild in the country’ og ‘Peace in the valley’.

Vi lar nå Elvis få hvile i fred, og vil for alltid huske ham som en ivrig og entusiastisk o-løper.

Hilsen Parnasset